1 00:00:10,285 --> 00:00:13,448 CASTLE OF GRIANTA - LAKE COMO 1815 2 00:00:29,303 --> 00:00:30,334 Fabrice. 3 00:00:31,757 --> 00:00:32,746 Aunt... 4 00:00:34,327 --> 00:00:35,315 Where are you going? 5 00:00:37,016 --> 00:00:40,100 - I've decided to enlist. - To enlist? 6 00:00:40,258 --> 00:00:41,564 Yes, haven't you heard? 7 00:00:41,722 --> 00:00:44,767 Napoleon has escaped from Elba. He's assembling an army. 8 00:00:44,925 --> 00:00:46,071 Yes, I know. 9 00:00:47,257 --> 00:00:50,064 I can't stay here doing nothing. I must join them. 10 00:00:50,222 --> 00:00:52,516 - And fight? - Yes, like your husband. 11 00:00:52,674 --> 00:00:55,679 Italy will not be Austria's slave. Napoleon will free us. 12 00:00:55,837 --> 00:00:58,210 You don't know what you're talking about. 13 00:00:58,368 --> 00:01:00,345 I do know. You've taught me. 14 00:01:00,503 --> 00:01:02,124 You and dear Father Blanes. 15 00:01:05,129 --> 00:01:06,276 You'll risk your life. 16 00:01:07,265 --> 00:01:08,965 I'm ready to risk it for freedom. 17 00:01:09,123 --> 00:01:10,586 You're so young. 18 00:01:11,376 --> 00:01:12,840 Soon I won't be. 19 00:01:15,173 --> 00:01:16,201 Wait here. 20 00:01:32,414 --> 00:01:33,403 Take this. 21 00:01:33,561 --> 00:01:36,290 Your husband's sword? I can't accept it. 22 00:01:36,448 --> 00:01:37,713 Take it. 23 00:01:49,022 --> 00:01:51,157 He loved you. He would be proud. 24 00:01:53,608 --> 00:01:56,731 - You are just as handsome. - I want to be a hero, as he was. 25 00:02:02,980 --> 00:02:05,905 Farewell. I must leave before my father finds out. 26 00:02:06,064 --> 00:02:07,092 You know his views. 27 00:02:18,361 --> 00:02:21,009 - Kiss my mother... - I'll explain it to her. 28 00:02:23,500 --> 00:02:25,083 I don't know how to thank you. 29 00:02:37,895 --> 00:02:38,884 Come back. 30 00:03:32,108 --> 00:03:34,599 Why don't you know where he is? You're his mother. 31 00:03:34,757 --> 00:03:37,485 How could I know where he is? I haven't any idea. 32 00:03:37,643 --> 00:03:39,542 - I swear. - And you, Gina? 33 00:03:39,700 --> 00:03:41,597 You must know. He tells you everything. 34 00:03:41,755 --> 00:03:44,484 He knows he can rely on my discretion. 35 00:03:44,642 --> 00:03:47,449 You speak of discretion? Discretion! 36 00:03:48,794 --> 00:03:52,471 He will once again get into trouble and embarrass the Del Dongo name 37 00:03:52,629 --> 00:03:54,210 from Milan to Vienna. 38 00:03:55,200 --> 00:03:58,244 I thought you were concerned for your son, not your name. 39 00:04:00,023 --> 00:04:01,486 I know where my brother is. 40 00:04:01,645 --> 00:04:04,847 In France. He went to fight for Napoleon. 41 00:04:07,299 --> 00:04:08,999 All is lost. This is a disaster. 42 00:04:10,502 --> 00:04:13,863 When the Austrians find out, our family will be called traitors. 43 00:04:13,981 --> 00:04:14,969 Yes, unless... 44 00:04:19,636 --> 00:04:20,624 Unless what? 45 00:04:20,782 --> 00:04:23,747 Unless we denounce him ourselves to the Austrians. 46 00:04:24,459 --> 00:04:25,843 How could you, Ascanio? 47 00:04:26,001 --> 00:04:29,441 To call him a traitor would be a death sentence. 48 00:04:29,560 --> 00:04:31,381 Would that be so terrible 49 00:04:31,539 --> 00:04:33,991 for a man who is willing to die for Napoleon? 50 00:04:39,051 --> 00:04:43,441 You're responsible for this. For years, you taught him 51 00:04:43,599 --> 00:04:48,304 stupid ideas by speaking of brotherhood, freedom, and the rest. 52 00:04:48,502 --> 00:04:50,953 That boy's absurd decision is your fault! 53 00:04:51,111 --> 00:04:53,247 Only you are responsible for this. 54 00:05:31,088 --> 00:05:32,078 Sergeant? 55 00:05:36,071 --> 00:05:38,246 You do know how to fire a rifle, don't you? 56 00:05:38,404 --> 00:05:40,540 A rifle? Well... 57 00:05:40,698 --> 00:05:42,951 We need backup and they send us kids. 58 00:05:43,110 --> 00:05:44,217 Do you see that one? 59 00:05:45,284 --> 00:05:47,854 Take his uniform and rifle. You'll look like a soldier. 60 00:05:48,645 --> 00:05:49,871 Attack! Attack! 61 00:05:50,029 --> 00:05:51,017 Forward! 62 00:05:51,176 --> 00:05:53,548 Let's go! 63 00:05:53,706 --> 00:05:54,694 Come with me! 64 00:06:13,991 --> 00:06:15,295 We're almost there. 65 00:06:45,664 --> 00:06:46,930 The Emperor is going! 66 00:06:47,088 --> 00:06:49,065 Look! 67 00:06:51,319 --> 00:06:53,296 - It's him! - Don't stand there. 68 00:06:54,363 --> 00:06:56,617 - Where are you going? - To join the Emperor! 69 00:06:56,736 --> 00:06:58,396 Don't you see he's retreating? 70 00:07:18,206 --> 00:07:19,195 Ladies... 71 00:07:21,962 --> 00:07:23,624 Ask me why I'm in uniform. 72 00:07:30,978 --> 00:07:32,285 Certainly not for war. 73 00:07:32,443 --> 00:07:34,538 Waging war is no longer necessary. 74 00:07:35,527 --> 00:07:37,940 Napoleon has been defeated. 75 00:07:38,137 --> 00:07:40,035 In Waterloo. We have nothing to fear. 76 00:07:40,232 --> 00:07:42,368 The Austrians will bring order to Europe. 77 00:07:45,254 --> 00:07:47,548 - And Fabrice? - He is dead to me. 78 00:07:48,299 --> 00:07:50,988 How can you say that? What if he is truly dead? 79 00:07:51,146 --> 00:07:53,993 His death would certainly be best for the family. 80 00:07:54,151 --> 00:07:57,551 I no longer want to hear his name. Never again. Forget it. 81 00:08:02,217 --> 00:08:03,443 Don't cry. 82 00:08:04,708 --> 00:08:07,713 I'm sure Fabrice is alive. We'll hear from him soon. 83 00:08:07,911 --> 00:08:10,639 - I have friends in Milan. - Gina, go to Milan. 84 00:08:12,260 --> 00:08:14,752 MILAN 85 00:08:15,384 --> 00:08:17,045 LA SCALA THEATER 86 00:08:17,678 --> 00:08:20,801 When a decision is made, it should not be questioned. 87 00:08:21,869 --> 00:08:24,399 Dear Countess, what a joy it is to see you again. 88 00:08:24,557 --> 00:08:25,942 Thank you, Baron Binder. 89 00:08:27,325 --> 00:08:29,421 That's Countess Pietranera, Your Excellency. 90 00:08:29,619 --> 00:08:32,150 Her husband fought against us with Napoleon. 91 00:08:32,347 --> 00:08:35,829 If rumors are to be believed, she still shares his views. 92 00:08:36,026 --> 00:08:38,952 But is a more beautiful woman to be found in our Empire? 93 00:08:40,059 --> 00:08:41,048 Countess? 94 00:08:42,629 --> 00:08:44,172 Mister Governor. 95 00:08:52,000 --> 00:08:53,424 What a wonderful surprise. 96 00:08:54,847 --> 00:08:56,746 I knew I'd find you here, Count Mosca. 97 00:08:56,864 --> 00:08:59,158 - I've come here for you. - For me? 98 00:09:00,581 --> 00:09:01,609 Let's step away. 99 00:09:02,677 --> 00:09:03,784 This way. 100 00:09:03,942 --> 00:09:04,930 Will you come? 101 00:09:09,161 --> 00:09:11,415 So then, what do you have to say to me? 102 00:09:13,352 --> 00:09:16,160 We haven't heard from my nephew, Fabrice Del Dongo. 103 00:09:20,589 --> 00:09:21,577 Yes. 104 00:09:22,447 --> 00:09:26,283 Fabrice recklessly decided to join Napoleon's army at Waterloo. 105 00:09:26,480 --> 00:09:29,525 - Recklessly? Rather courageously. - Courageously, yes. 106 00:09:31,225 --> 00:09:33,481 His mother and I have lost hope. 107 00:09:35,972 --> 00:09:38,977 Napoleon was defeated. We haven't heard from Fabrice. 108 00:09:39,847 --> 00:09:42,061 As for your brother, the Marquis Del Dongo? 109 00:09:43,405 --> 00:09:46,410 My brother has disowned Fabrice. He sees him as a traitor. 110 00:09:46,568 --> 00:09:47,716 And to you, 111 00:09:48,625 --> 00:09:49,652 he is a hero. 112 00:09:50,958 --> 00:09:52,341 He is only 18. 113 00:09:53,211 --> 00:09:55,070 He's spirited and full of dreams. 114 00:09:55,900 --> 00:09:57,166 He's like you. 115 00:10:00,250 --> 00:10:03,255 I will try to help him and find him. I promise you that. 116 00:10:04,678 --> 00:10:06,220 I am deeply grateful. 117 00:10:06,418 --> 00:10:09,423 You're the most wonderful man I know. 118 00:10:10,648 --> 00:10:13,140 But will it put you in danger? 119 00:10:13,298 --> 00:10:15,117 Making you happy is my greatest joy. 120 00:10:16,540 --> 00:10:19,347 Gina, don't go back to your brother's in Grianta. 121 00:10:20,415 --> 00:10:22,036 You aren't suited for that life. 122 00:10:22,787 --> 00:10:25,832 - You deserve better, much better. - Where should I go? 123 00:10:26,624 --> 00:10:29,114 - I haven't any fortune. - Stay with me. 124 00:10:29,272 --> 00:10:31,368 For you, I'll give up everything. 125 00:10:31,565 --> 00:10:33,703 My palace, my position as Minister in Parma... 126 00:10:33,861 --> 00:10:36,827 My dear Count, we have always spoken the truth. 127 00:10:37,775 --> 00:10:38,804 I would be lying 128 00:10:38,962 --> 00:10:41,492 if I said I could love you as a 20-year-old loves. 129 00:10:42,402 --> 00:10:45,763 But I care for and admire you, in a way unlike any other. 130 00:10:47,502 --> 00:10:48,847 You are my only friend. 131 00:10:50,151 --> 00:10:53,988 - If you weren't already married... - I haven't seen my wife in years. 132 00:10:54,146 --> 00:10:55,410 Come to Parma with me. 133 00:10:57,783 --> 00:10:59,285 What will the Court say? 134 00:10:59,443 --> 00:11:02,132 "There's the widow Pietranera, born Del Dongo,." 135 00:11:02,845 --> 00:11:04,149 "Count Mosca's mistress." 136 00:11:06,087 --> 00:11:09,052 Forgive me. I'm only thinking of myself. 137 00:11:09,211 --> 00:11:11,345 - I'm selfish. - No, you aren't. 138 00:11:12,255 --> 00:11:16,288 - That's why I've come to you. - I will do everything to help you. 139 00:11:18,740 --> 00:11:20,954 PRINCIPALITY OF PARMA 140 00:11:25,461 --> 00:11:27,557 I make the decisions in Parma. 141 00:11:27,715 --> 00:11:29,930 Your advice offends me, Rassi. 142 00:11:30,049 --> 00:11:32,183 We're in danger, Your Highness. 143 00:11:32,341 --> 00:11:35,348 The revolutionaries may use the opportunity to stir up trouble. 144 00:11:37,167 --> 00:11:39,145 Those revolutionaries. 145 00:11:39,303 --> 00:11:42,822 Ever since I took the throne, their only wish is to kill me. 146 00:11:42,980 --> 00:11:45,471 Every day, a new plot is uncovered. It's terrifying. 147 00:11:45,629 --> 00:11:48,358 My dear Rassi, you may indeed be Minister of Justice, 148 00:11:48,476 --> 00:11:49,741 but you exaggerate. 149 00:11:49,899 --> 00:11:52,588 There aren't any plots against you, Your Highness. 150 00:11:52,707 --> 00:11:55,277 I do not share Count Mosca's view, Your Highness. 151 00:11:56,147 --> 00:11:57,373 To protect the State, 152 00:11:57,531 --> 00:12:00,615 I am convinced that some public executions are necessary. 153 00:12:00,773 --> 00:12:04,174 In doing so, we will arouse anger in Parma and all of Italy. 154 00:12:06,309 --> 00:12:09,512 You are very wise, Count Mosca. 155 00:12:10,579 --> 00:12:13,347 But now, please let us be. 156 00:12:18,012 --> 00:12:19,001 Rassi! 157 00:12:20,108 --> 00:12:21,137 Stay. 158 00:12:25,644 --> 00:12:27,859 Two revolutionaries shall be hung. 159 00:12:28,847 --> 00:12:31,694 Their bodies will remain on the gallows in view of all. 160 00:13:02,063 --> 00:13:03,605 If my memory is correct, 161 00:13:03,764 --> 00:13:06,254 you receive an income of 1,500 francs. 162 00:13:09,537 --> 00:13:11,671 For one year, nine months, and three days, 163 00:13:11,829 --> 00:13:14,755 you have been enjoying my hospitality. 164 00:13:14,913 --> 00:13:18,076 I must remind you that you are no longer young, Gina. 165 00:13:18,235 --> 00:13:19,738 Perhaps it would be best... 166 00:13:21,002 --> 00:13:21,992 What do you want? 167 00:13:23,336 --> 00:13:25,115 To have me be married? 168 00:13:25,313 --> 00:13:27,804 There's someone whom we could introduce you to. 169 00:13:29,306 --> 00:13:32,983 Really, you'll never lose the urge to try to marry me off. 170 00:13:33,972 --> 00:13:36,346 If you had enough good sense to take my advice, 171 00:13:36,465 --> 00:13:38,205 rather than marry a poor officer, 172 00:13:38,363 --> 00:13:40,380 you wouldn't be in this situation. 173 00:13:42,990 --> 00:13:46,706 Marry a man in a wig? The thought still makes me laugh. 174 00:13:47,774 --> 00:13:49,830 Better a man in a wig who is alive 175 00:13:50,028 --> 00:13:52,796 than a man in uniform who died defending. 176 00:13:52,993 --> 00:13:55,761 Napoleon's honor, as Count Pietranera had done, 177 00:13:55,919 --> 00:13:57,461 if I'm not mistaken. 178 00:13:59,715 --> 00:14:00,862 That was my husband. 179 00:14:01,732 --> 00:14:03,352 Talk about him with respect. 180 00:14:05,251 --> 00:14:08,177 If I weren't here, you'd be living in squalor. 181 00:14:09,442 --> 00:14:11,656 It bothered you, not me. 182 00:14:11,775 --> 00:14:14,068 The thought that people would talk. 183 00:14:14,226 --> 00:14:16,955 Or would you rather sell me to the highest bidder? 184 00:14:46,770 --> 00:14:47,759 Fabrice? 185 00:14:49,380 --> 00:14:51,357 - Gina... - Fabrice. 186 00:15:08,399 --> 00:15:09,861 Does your wound hurt? 187 00:15:11,483 --> 00:15:12,708 I'm not in my own bed. 188 00:15:13,935 --> 00:15:15,239 Why are you whispering? 189 00:15:16,900 --> 00:15:19,194 Your father can't know that you've come back. 190 00:15:22,040 --> 00:15:24,452 Ascanio... told him about you. 191 00:15:27,022 --> 00:15:28,090 My brother? 192 00:15:29,395 --> 00:15:31,175 He told the police that... 193 00:15:32,321 --> 00:15:35,407 you planned to give Napoleon secret information. 194 00:15:39,835 --> 00:15:41,417 Napoleon lost the battle. 195 00:15:42,485 --> 00:15:44,185 And I have lost everything. 196 00:15:44,343 --> 00:15:45,332 You're alive. 197 00:15:46,122 --> 00:15:47,586 You'll be hung if they find you. 198 00:15:49,840 --> 00:15:52,093 The Austrians and your father think you're traitor. 199 00:15:54,307 --> 00:15:55,336 Then I... 200 00:15:56,364 --> 00:15:58,221 Tonight you'll be safe in my room. 201 00:16:07,237 --> 00:16:08,226 Who nursed you? 202 00:16:11,112 --> 00:16:12,298 A vivandiere. 203 00:16:26,019 --> 00:16:28,233 Women will be your good fortune. 204 00:16:40,255 --> 00:16:42,153 When you were gone, it was so hard. 205 00:16:44,921 --> 00:16:46,344 I was proud of you, 206 00:16:47,096 --> 00:16:48,243 but I missed you. 207 00:17:02,161 --> 00:17:04,138 I thought I would never see you again. 208 00:17:11,098 --> 00:17:12,086 But here you are. 209 00:17:13,272 --> 00:17:14,300 Thanks to God. 210 00:17:17,424 --> 00:17:18,531 And now. 211 00:17:19,678 --> 00:17:22,247 I understand how important you are to me 212 00:17:23,355 --> 00:17:25,055 and how much I've been hurt by love. 213 00:20:28,094 --> 00:20:30,072 Father, I had to see you again. 214 00:20:30,230 --> 00:20:32,087 My son, my dear son. 215 00:20:32,285 --> 00:20:34,697 I knew you would return one day or another. 216 00:20:34,855 --> 00:20:37,625 Seeing that heaven has granted me this last pleasure, 217 00:20:37,823 --> 00:20:41,223 I can now die in peace. In five months I will be gone. 218 00:20:41,381 --> 00:20:44,070 For once, I hope that your predictions are wrong. 219 00:20:44,228 --> 00:20:46,561 My predictions are still correct. 220 00:20:49,132 --> 00:20:51,583 This is your astral card, your fate, be careful. 221 00:20:54,193 --> 00:20:55,853 Now that I am here with you, 222 00:20:56,882 --> 00:20:58,621 I feel as though I'm 10 again. 223 00:21:04,513 --> 00:21:06,490 Fabrice, come closer and look. 224 00:21:16,257 --> 00:21:19,538 Fabrice! Get up, you must go! 225 00:21:19,696 --> 00:21:22,939 Wake up! Your aunt will be waiting on the road to Milan. 226 00:21:23,097 --> 00:21:25,035 Quickly! Hurry! 227 00:21:25,193 --> 00:21:26,300 Hurry up! 228 00:21:37,927 --> 00:21:40,062 Fabrice! Get in! 229 00:21:41,366 --> 00:21:42,356 Quickly! 230 00:21:45,519 --> 00:21:46,507 To Milan! 231 00:21:48,880 --> 00:21:51,134 The one who can help us is a Minister. 232 00:21:51,292 --> 00:21:53,861 Not in Milan, unfortunately, but in Parma. 233 00:21:54,969 --> 00:21:56,352 All of Europe knows him. 234 00:21:57,816 --> 00:21:58,844 Are you listening? 235 00:21:59,041 --> 00:22:01,572 - Forgive me. - What is on your mind? 236 00:22:01,730 --> 00:22:03,628 Perhaps I should turn myself in. 237 00:22:05,091 --> 00:22:08,452 - Just go directly to the gallows. - I would die a brave man. 238 00:22:09,876 --> 00:22:11,615 As a hero of freedom. 239 00:22:15,491 --> 00:22:17,665 Stop the coach! Stop! 240 00:22:19,879 --> 00:22:20,946 Come out of there. 241 00:22:21,501 --> 00:22:22,489 Let me speak. 242 00:22:29,645 --> 00:22:31,228 Take out your passports. 243 00:22:32,967 --> 00:22:34,865 I am Countess Pietranera. 244 00:22:35,497 --> 00:22:37,437 I don't need a passport to go to Milan. 245 00:22:38,584 --> 00:22:41,865 You're the widow of Count Pietranera. 246 00:22:43,250 --> 00:22:46,018 It was my great honor to serve your husband's orders 247 00:22:46,176 --> 00:22:47,520 under Eugene de Beauharnais. 248 00:22:48,667 --> 00:22:51,751 Marshall! We've found General Conti and his daughter Clelia. 249 00:23:08,951 --> 00:23:11,205 It's you, Fabio Conti. 250 00:23:11,363 --> 00:23:13,419 - General Fabio Conti. - General, 251 00:23:13,617 --> 00:23:16,385 you didn't show your passport to customs in Como. 252 00:23:16,582 --> 00:23:19,825 How could I have done so? I was already far away. 253 00:23:20,655 --> 00:23:22,079 I had no reason to stop. 254 00:23:22,237 --> 00:23:24,490 I'm General to His Highness, the Prince of Parma. 255 00:23:25,005 --> 00:23:27,654 As you see, we aren't in Parma. 256 00:23:27,812 --> 00:23:31,450 In my opinion, you aren't a General, but a spy. 257 00:23:32,517 --> 00:23:34,218 Where are my soldiers? Arrest him. 258 00:23:34,376 --> 00:23:36,471 Leave my father alone. 259 00:23:36,630 --> 00:23:39,677 - Arrest her, too. - Clelia Conti? Yes, it's you. 260 00:23:41,890 --> 00:23:44,777 It took me some time to recognize you. It's me, Fabrice. 261 00:23:44,935 --> 00:23:46,359 Have you forgotten me? 262 00:23:51,301 --> 00:23:53,752 I recognize you, Fabrice. 263 00:23:53,910 --> 00:23:55,532 What's going on here? 264 00:23:55,690 --> 00:23:57,587 Marshall, I give you my word. 265 00:23:57,747 --> 00:24:00,672 They are indeed General Conti and his daughter, Clelia. 266 00:24:01,542 --> 00:24:03,756 Marshall, I don't advise you to arrest them. 267 00:24:04,666 --> 00:24:07,869 Madam, with respect to the memory of Count Pietranera, 268 00:24:08,027 --> 00:24:11,308 we will not pursue the matter. You are free to go. 269 00:24:12,099 --> 00:24:13,088 I apologize. 270 00:24:21,075 --> 00:24:22,736 How can I ever thank you? 271 00:24:27,124 --> 00:24:30,564 Just remember my name, if ever I come through Parma. 272 00:24:32,028 --> 00:24:33,016 Fabrice Del Dongo. 273 00:24:41,836 --> 00:24:42,863 Clelia. 274 00:24:44,011 --> 00:24:44,999 Fabrice. 275 00:24:53,342 --> 00:24:55,715 That was a noble gesture, but unnecessary. 276 00:24:55,873 --> 00:24:57,889 Didn't you teach me to do such things? 277 00:25:02,278 --> 00:25:03,622 Good evening, Ecco. 278 00:25:03,780 --> 00:25:06,351 - Count Mosca? - He took his seat, Countess, 279 00:25:06,509 --> 00:25:07,498 an hour ago. 280 00:25:07,656 --> 00:25:09,909 I've been paid to keep everyone out but you. 281 00:25:16,948 --> 00:25:17,936 The Countess. 282 00:25:19,597 --> 00:25:20,585 There you are. 283 00:25:26,951 --> 00:25:28,889 Fabrice has returned, thanks to you. 284 00:25:29,047 --> 00:25:30,708 I only gave him a passport. 285 00:25:31,499 --> 00:25:33,515 The passport of a barometer seller. 286 00:25:35,176 --> 00:25:36,283 And now 287 00:25:36,994 --> 00:25:38,658 - where is he? - Here. 288 00:25:39,606 --> 00:25:42,137 In Milan. I brought him with me. 289 00:25:43,403 --> 00:25:45,814 In Grianta, his father would have turned him in. 290 00:25:47,001 --> 00:25:49,650 I hope he's well hidden. There will be no clemency 291 00:25:49,808 --> 00:25:52,418 for those who fought for Napoleon. 292 00:25:52,576 --> 00:25:53,564 I'm aware of that. 293 00:25:54,908 --> 00:25:56,293 He cannot stay here. 294 00:25:57,281 --> 00:26:00,128 - He should go to London, or Paris. - No. 295 00:26:00,286 --> 00:26:02,817 That's impossible. He would never agree to it. 296 00:26:03,647 --> 00:26:05,743 Fabrice cannot live far from Italy. 297 00:26:08,432 --> 00:26:09,657 I only see one solution. 298 00:26:10,488 --> 00:26:13,334 He'll serve the Church. He'll be protected there. 299 00:26:13,493 --> 00:26:15,193 Fabrice? A priest? 300 00:26:15,983 --> 00:26:18,198 No. Well, not immediately. 301 00:26:18,356 --> 00:26:21,163 For the time being, he'll appear to study theology, 302 00:26:21,322 --> 00:26:23,141 in a place where he can be safe, 303 00:26:23,259 --> 00:26:24,327 such as Naples. 304 00:26:25,275 --> 00:26:27,450 - And then? - And then... 305 00:26:27,608 --> 00:26:28,993 in my position, 306 00:26:29,151 --> 00:26:32,235 it would be easy to have him return to Parma with the Archbishop, 307 00:26:32,393 --> 00:26:35,240 the only person whom the Prince cannot challenge. 308 00:26:36,189 --> 00:26:37,731 He wouldn't be far. 309 00:26:39,196 --> 00:26:40,184 In Parma. 310 00:26:40,778 --> 00:26:42,122 Yes, in Parma. 311 00:26:42,834 --> 00:26:45,957 A certain Duke Sanseverina lives in Parma. 312 00:26:46,749 --> 00:26:49,714 A 78-year-old widow who is immensely wealthy. 313 00:26:50,465 --> 00:26:51,651 His only regret in life 314 00:26:51,809 --> 00:26:54,735 is not being named ambassador to London, like his father. 315 00:26:54,933 --> 00:26:57,543 As Minister, I could easily satisfy his ambitions. 316 00:26:57,701 --> 00:26:59,006 Gina... 317 00:26:59,164 --> 00:27:00,311 Marry him. 318 00:27:02,644 --> 00:27:04,819 The day of the wedding, I'll send him to London. 319 00:27:05,728 --> 00:27:08,496 You won't see him again. You'll be Duchess. 320 00:27:09,326 --> 00:27:11,027 The castle will be yours alone. 321 00:27:12,015 --> 00:27:15,297 It's the most beautiful in the principality, near Parma. 322 00:27:15,455 --> 00:27:18,697 - And Fabrice? - Fabrice will be in the Church. 323 00:27:18,895 --> 00:27:21,623 First vicar under the Archbishop, then bishop himself. 324 00:27:22,810 --> 00:27:24,470 I'd be the happiest man alive. 325 00:27:26,684 --> 00:27:29,097 You're asking me to do something immoral. 326 00:27:31,310 --> 00:27:34,671 In Parma, that which displeases the Prince is immoral. 327 00:27:34,829 --> 00:27:37,755 Everything else is a game, much like Whist. 328 00:27:37,914 --> 00:27:40,486 Do you have moral objections to the game of Whist? 329 00:27:43,807 --> 00:27:44,796 Gina, 330 00:27:46,219 --> 00:27:48,038 if you don't accept, just say so. 331 00:27:48,196 --> 00:27:51,241 I'd leave everything behind, everything, to follow you. 332 00:27:54,523 --> 00:27:57,014 Your Excellency, the show will soon begin. 333 00:28:00,731 --> 00:28:03,103 She's in a hurry to meet her lover. 334 00:28:03,222 --> 00:28:04,961 An angelic face, but beware. 335 00:28:05,120 --> 00:28:06,424 Are you lost? 336 00:28:06,583 --> 00:28:08,244 - Don't be shy. - She's a pretty one. 337 00:28:08,402 --> 00:28:10,181 You don't see such elegance around here. 338 00:28:10,339 --> 00:28:12,909 Nothing will happen. Where's she even from? 339 00:28:16,033 --> 00:28:17,021 I think I know her. 340 00:28:17,575 --> 00:28:19,868 - She isn't as nice as I am. - You're my favorite. 341 00:28:21,213 --> 00:28:23,071 A life in the clergy? 342 00:28:23,230 --> 00:28:26,867 Waterloo ended your opportunities in every military in Europe. 343 00:28:26,986 --> 00:28:28,844 It will protect you from death. 344 00:28:29,002 --> 00:28:32,125 There are three generations of archbishops in the family. 345 00:28:33,194 --> 00:28:34,340 A Valsera Del Dongo. 346 00:28:36,080 --> 00:28:39,996 It is your duty to be a great, noble, generous lord. 347 00:28:45,414 --> 00:28:46,639 And the love of a woman? 348 00:28:48,300 --> 00:28:50,039 Must I give that up forever? 349 00:28:52,491 --> 00:28:54,626 You don't have to be an exemplary priest. 350 00:28:54,785 --> 00:28:58,264 A small, discreet, romantic affair will be forgiven. 351 00:29:04,551 --> 00:29:06,054 It's hypocrisy, I know. 352 00:29:07,674 --> 00:29:10,442 Times have changed. Honesty is no longer of this world. 353 00:29:10,600 --> 00:29:11,708 And you? 354 00:29:12,499 --> 00:29:15,227 Are you ready to marry an old duke to live with an old ass? 355 00:29:15,385 --> 00:29:17,283 Count Mosca isn't old. 356 00:29:18,272 --> 00:29:19,537 I'm no longer so young. 357 00:29:20,327 --> 00:29:24,084 If your sincerity is true, you'll live in Parma for love. 358 00:29:27,840 --> 00:29:28,829 Yes. 359 00:29:29,699 --> 00:29:30,727 It's for love. 360 00:29:33,534 --> 00:29:35,868 NAPLES - TWO MONTHS LATER 361 00:30:07,383 --> 00:30:09,874 Allow me to introduce the Duke Sanseverina. 362 00:30:10,032 --> 00:30:12,168 - My respects, madam. - Sir. 363 00:30:12,326 --> 00:30:14,738 It is such a delight to meet you. 364 00:30:27,865 --> 00:30:30,080 This castle will be yours, madam. 365 00:31:12,746 --> 00:31:15,869 In the name of the Father, of the Son, and of the Holy Spirit, 366 00:31:16,027 --> 00:31:18,400 I now pronounce you united 367 00:31:18,558 --> 00:31:21,524 by the sacred bond of marriage until death do you part. 368 00:31:36,273 --> 00:31:39,199 Today, you will start the path that will lead you to God. 369 00:31:40,110 --> 00:31:43,984 You will go to him, he who calls you and waits for you. 370 00:31:44,142 --> 00:31:45,448 Be confident. 371 00:32:00,117 --> 00:32:01,106 Thank you. 372 00:32:26,530 --> 00:32:30,207 Everything has gone as planned. Your husband will be in London. 373 00:32:30,365 --> 00:32:32,382 Your nephew is safe in a Naples seminary. 374 00:32:33,806 --> 00:32:36,455 - You're here, Duchess. - I never doubted your word. 375 00:32:38,194 --> 00:32:40,095 Never doubt my love. 376 00:32:40,885 --> 00:32:44,088 I thought I would die sad and alone in my brother's castle. 377 00:32:45,591 --> 00:32:46,777 Today I am born again. 378 00:32:47,844 --> 00:32:48,833 No. 379 00:32:49,466 --> 00:32:52,313 You have simply found a life that is worthy of you. 380 00:32:54,606 --> 00:32:55,595 Duchess. 381 00:33:00,617 --> 00:33:01,605 Count? 382 00:33:04,768 --> 00:33:05,756 Wait. 383 00:33:12,557 --> 00:33:13,704 Stay here. 384 00:33:42,096 --> 00:33:44,310 - Where are you going? - Keep away from the gallows. 385 00:33:44,468 --> 00:33:45,853 They'll bring bad luck. 386 00:33:49,846 --> 00:33:50,913 Be yourself. 387 00:33:52,179 --> 00:33:55,184 The Prince will like you, perhaps too much. 388 00:34:00,957 --> 00:34:02,618 Stop the coach here! 389 00:34:04,041 --> 00:34:05,030 General? 390 00:34:06,650 --> 00:34:11,000 - Count Mosca, you've returned. - Do you know the Duchess? 391 00:34:11,158 --> 00:34:13,650 Duchess. We meet again. 392 00:34:13,808 --> 00:34:16,734 Yes, in rather different circumstances. 393 00:34:16,892 --> 00:34:17,959 What is happening? 394 00:34:19,225 --> 00:34:20,925 An execution. 395 00:34:23,416 --> 00:34:26,658 - What have they done? - They're Ferrant Palla's comrades. 396 00:34:26,816 --> 00:34:29,584 - He's a revolutionary. - There hasn't been any trial. 397 00:34:30,651 --> 00:34:32,313 A trial would be a waste of time. 398 00:34:32,471 --> 00:34:35,357 Their sentence was signed by Minister Rassi. 399 00:34:38,441 --> 00:34:39,864 Listen here! 400 00:34:39,983 --> 00:34:41,883 Patriots! Long live Italy! 401 00:34:42,041 --> 00:34:44,216 - Long live freedom! - Long live freedom! 402 00:34:45,205 --> 00:34:47,261 Capture that man! That's Palla! Stop him! 403 00:35:00,823 --> 00:35:02,642 Get out of the way! 404 00:35:09,324 --> 00:35:11,736 Get out of the way! Watch out! 405 00:35:14,662 --> 00:35:15,927 Get that scoundrel! 406 00:35:18,221 --> 00:35:19,209 General 407 00:35:20,949 --> 00:35:23,994 what's the purpose of a trial? 408 00:35:24,152 --> 00:35:26,208 To avoid making them into heroes, 409 00:35:26,367 --> 00:35:28,027 as your hanging has just done. 410 00:35:29,293 --> 00:35:31,389 Go! Follow him! 411 00:35:33,958 --> 00:35:36,686 - What a close-minded animal. - Indeed. 412 00:35:36,844 --> 00:35:38,743 Is the Prince aware? 413 00:35:38,901 --> 00:35:40,760 He approves of any form of repression. 414 00:35:40,919 --> 00:35:42,382 I try to reason with him. 415 00:35:43,806 --> 00:35:45,427 My enemies stir up his fears. 416 00:35:46,732 --> 00:35:48,274 Who are your enemies? 417 00:35:48,432 --> 00:35:50,567 You will meet them. Marquise Raversi 418 00:35:51,595 --> 00:35:52,900 and Minister Rassi. 419 00:35:53,572 --> 00:35:55,550 She's as vain as a peacock. 420 00:35:55,668 --> 00:35:56,657 Look who's coming. 421 00:35:56,815 --> 00:35:58,515 He's as subservient as a dog. 422 00:36:01,361 --> 00:36:05,356 Duchess Sanseverina. I'm surprised to meet you. 423 00:36:05,514 --> 00:36:07,411 You married so... suddenly. 424 00:36:07,570 --> 00:36:10,100 We haven't had an opportunity to meet. 425 00:36:10,298 --> 00:36:12,038 But I've heard much about you. 426 00:36:12,196 --> 00:36:15,280 Your reputation has made its way to Milan. 427 00:36:15,438 --> 00:36:18,443 As for Rassi, our Minister of Justice. 428 00:36:18,601 --> 00:36:20,381 - Duchess. - His is even more famous. 429 00:36:21,251 --> 00:36:23,307 They say you're quite tough. 430 00:36:23,465 --> 00:36:25,877 The hanging we witnessed proved it. 431 00:36:26,826 --> 00:36:28,526 Excuse us, we are to see the Prince. 432 00:36:35,841 --> 00:36:39,676 Passion is a poor adviser. Our dear Count lost his manners. 433 00:36:40,546 --> 00:36:43,672 I sense that it will cause him to lose much more than that. 434 00:36:45,056 --> 00:36:47,745 Welcome to Parma, Count Mosca. 435 00:36:47,903 --> 00:36:50,197 Thank you, Pernice. How is his mood today? 436 00:36:52,134 --> 00:36:54,032 You can speak openly. 437 00:36:54,190 --> 00:36:56,879 He wants to impress the Duchess from Milan. 438 00:36:57,828 --> 00:36:59,686 Then we shouldn't keep him waiting. 439 00:36:59,805 --> 00:37:00,833 Let's go in. 440 00:37:10,916 --> 00:37:14,000 Your Highness, Count Mosca and Duchess Sanseverina 441 00:37:14,158 --> 00:37:17,124 - ask to be received. - Show them in. 442 00:37:26,890 --> 00:37:27,918 Your Highness. 443 00:37:30,567 --> 00:37:34,402 I now see why you often leave Parma, my dear Mosca. 444 00:37:38,515 --> 00:37:39,503 Duchess. 445 00:37:42,194 --> 00:37:45,832 Our little principality must seem dull compared to Milan. 446 00:37:45,990 --> 00:37:48,125 Yet the Duchess has chosen your Court. 447 00:37:48,244 --> 00:37:50,182 It isn't surprising, Your Highness. 448 00:37:50,340 --> 00:37:53,780 Your principality is an example for every court in Europe. 449 00:37:54,689 --> 00:37:57,180 Your Highness, the Princess Clara Paolina 450 00:37:57,338 --> 00:38:00,067 and His Highness the Prince Heritier Ranuccio Ernesto. 451 00:38:00,225 --> 00:38:03,111 My wife and son are eager to meet you. 452 00:38:12,680 --> 00:38:14,815 Madam, how beautiful you are. 453 00:38:21,023 --> 00:38:24,819 Your courtesy, Your Highness, is only rivaled by your father's. 454 00:38:32,411 --> 00:38:35,099 I've heard Your Highness is an expert in the garden. 455 00:38:35,258 --> 00:38:38,223 Your flowers are among the most beautiful in Italy. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,584 I also love flowers. I would be honored to have 457 00:38:41,743 --> 00:38:43,879 any tips that Your Highness could provide. 458 00:38:45,026 --> 00:38:46,173 It would be a pleasure. 459 00:38:48,387 --> 00:38:50,523 That's nice. Let us be, now. 460 00:38:52,499 --> 00:38:54,753 Please, Duchess, have a seat. 461 00:38:58,430 --> 00:39:00,328 How is... 462 00:39:00,447 --> 00:39:01,475 your brother? 463 00:39:01,633 --> 00:39:04,124 I've heard he was named Second Grand Majordomo 464 00:39:04,243 --> 00:39:05,627 by the Emperor of Austria. 465 00:39:06,734 --> 00:39:08,632 A title worthy of his name. 466 00:39:08,790 --> 00:39:12,388 Tell me, are the people of Milan happy? 467 00:39:13,614 --> 00:39:16,540 - Is the Emperor adored? - Adored? 468 00:39:16,658 --> 00:39:19,426 Yes, as much as he deserves to be. 469 00:39:29,469 --> 00:39:32,277 How did you meet the Duke Sanseverina? 470 00:39:32,989 --> 00:39:34,294 During a game of Whist. 471 00:39:35,005 --> 00:39:36,034 Oh, hell. 472 00:39:36,943 --> 00:39:39,355 When I played that game, I only won... 473 00:39:40,106 --> 00:39:41,371 five ducats. 474 00:39:41,490 --> 00:39:43,508 Duke Sanseverina is a lucky man. 475 00:39:44,220 --> 00:39:45,249 Less than you. 476 00:39:48,609 --> 00:39:51,456 He's in London, and you're here. 477 00:40:08,973 --> 00:40:10,633 Remember you must die. 478 00:40:14,152 --> 00:40:15,892 Remember you must die. 479 00:40:18,265 --> 00:40:20,241 Remember you must die. 480 00:41:04,450 --> 00:41:05,438 Dear Aunt, 481 00:41:06,427 --> 00:41:07,416 I am reading a lot. 482 00:41:08,285 --> 00:41:10,184 I'm not only studying theology. 483 00:41:11,488 --> 00:41:14,098 I've found the spiritual momentum of my youth. 484 00:41:14,967 --> 00:41:17,893 I'm preparing myself for the life I will later live. 485 00:41:18,685 --> 00:41:20,464 In my exile in Naples, 486 00:41:20,661 --> 00:41:22,560 I've learned to appear wise and patient. 487 00:41:23,548 --> 00:41:26,316 It isn't easy, but I have been applying myself. 488 00:41:27,423 --> 00:41:29,242 Is that the hypocrisy you spoke of? 489 00:41:30,270 --> 00:41:32,958 I spend my time with the aristocracy and the people. 490 00:41:34,422 --> 00:41:36,202 I often think of dear Father Blanes. 491 00:41:37,466 --> 00:41:39,681 I shall forever be grateful 492 00:41:39,839 --> 00:41:42,528 for the education you both have given me. 493 00:42:00,481 --> 00:42:01,628 Good news from Naples? 494 00:42:05,463 --> 00:42:07,915 The intensity with which you read that letter 495 00:42:08,666 --> 00:42:10,524 tells me it's from your nephew. 496 00:42:11,750 --> 00:42:13,490 Fabrice is following your advice. 497 00:42:14,241 --> 00:42:16,535 He is studying and staying out of trouble. 498 00:42:17,325 --> 00:42:19,263 He will become a respected archbishop. 499 00:42:21,239 --> 00:42:22,228 And you, 500 00:42:23,138 --> 00:42:25,313 you will be the Court's most beautiful star. 501 00:42:29,543 --> 00:42:31,797 You didn't say what you thought of the Prince. 502 00:42:35,395 --> 00:42:37,135 He isn't the ogre they say he is. 503 00:42:38,677 --> 00:42:41,405 He becomes one when his ego is offended. 504 00:42:42,196 --> 00:42:44,729 I'm on his good side. I don't make him red with shame 505 00:42:44,887 --> 00:42:46,627 when he is beset by his silly fears. 506 00:42:47,338 --> 00:42:48,327 At night, 507 00:42:49,039 --> 00:42:51,094 he often calls for me. He screams in terror. 508 00:42:51,292 --> 00:42:54,218 He believes revolutionaries are under his bed, so I go. 509 00:42:54,376 --> 00:42:56,314 I look, but nothing is ever there. 510 00:42:57,105 --> 00:42:59,161 But... I don't tease him. 511 00:43:02,206 --> 00:43:05,646 Taming a tyrant... that's your entire policy. 512 00:43:10,035 --> 00:43:12,288 I'm not sure, but I'd say you're a monster. 513 00:43:12,446 --> 00:43:13,435 Perhaps. 514 00:43:15,175 --> 00:43:16,243 But with you 515 00:43:17,429 --> 00:43:18,813 I'm able 516 00:43:19,722 --> 00:43:21,264 to forget it. 517 00:44:58,221 --> 00:44:59,527 Count Zurla, 518 00:45:00,515 --> 00:45:02,927 - what a pleasure to see you. - Madam. 519 00:45:03,125 --> 00:45:05,774 I thought you had gone to your country home. 520 00:45:06,446 --> 00:45:07,672 Indeed I had. 521 00:45:07,830 --> 00:45:10,440 I don't want to miss your Thursday evening parties. 522 00:45:13,564 --> 00:45:14,947 She isn't easy to convince. 523 00:45:18,229 --> 00:45:23,291 Look at all those important figures who wait hours every week to attend 524 00:45:23,488 --> 00:45:25,821 the reception at Sanseverina Palace. 525 00:45:25,940 --> 00:45:28,787 I fear the palace may be competition for the Prince's. 526 00:45:28,945 --> 00:45:30,842 He'll be furious. 527 00:45:31,000 --> 00:45:34,282 I should let him know. He's the only one who isn't here. 528 00:45:35,588 --> 00:45:36,615 Excuse me. 529 00:45:37,525 --> 00:45:39,778 Countess, the Prince has arrived. 530 00:45:42,625 --> 00:45:43,615 The Prince? 531 00:45:44,723 --> 00:45:46,582 Did you know the Prince would come? 532 00:46:11,176 --> 00:46:12,402 Your Highness. 533 00:46:14,142 --> 00:46:15,249 What a privilege. 534 00:46:17,503 --> 00:46:19,836 It's against protocol for me to leave 535 00:46:20,508 --> 00:46:23,236 to be received in the home of a subject. 536 00:46:24,422 --> 00:46:27,111 Nevertheless, it is my duty as sovereign. 537 00:46:28,613 --> 00:46:31,223 All of Parma talks about your parties, madam. 538 00:46:32,370 --> 00:46:34,307 I could not resist. 539 00:46:40,475 --> 00:46:42,452 It's an honor for me, Your Excellency. 540 00:46:44,511 --> 00:46:46,171 This home is yours. 541 00:47:17,330 --> 00:47:18,357 Magnificent. 542 00:47:20,216 --> 00:47:22,153 I had them brought in from Canton. 543 00:47:24,091 --> 00:47:26,305 The wine is French, I imagine. 544 00:47:27,373 --> 00:47:29,943 It's the only good thing found beyond the Alps. 545 00:47:31,563 --> 00:47:32,592 You know, 546 00:47:33,343 --> 00:47:36,902 I can no longer imagine Parma without your grace. 547 00:47:38,563 --> 00:47:39,551 Without you, 548 00:47:40,539 --> 00:47:42,793 I would feel alone. 549 00:47:44,494 --> 00:47:46,433 Solitude is a ruler's privilege. 550 00:47:46,551 --> 00:47:48,608 A privilege or a curse. 551 00:47:49,319 --> 00:47:51,376 Your beauty is the only consolation. 552 00:47:55,448 --> 00:47:59,086 If I were to accept the honors of Your Highness, 553 00:47:59,284 --> 00:48:01,419 how should I behave with Count Mosca? 554 00:48:04,345 --> 00:48:07,231 I would be as embarrassed as you, 555 00:48:08,101 --> 00:48:09,960 but it could be easily overcome. 556 00:48:12,253 --> 00:48:15,733 I could have him locked away forever in Farnese Tower. 557 00:48:20,200 --> 00:48:22,771 The interest which Your Highness has shown in me 558 00:48:22,929 --> 00:48:25,697 would certainly please the women of your Court. 559 00:48:27,437 --> 00:48:30,284 If Your Highness would to give his attention 560 00:48:30,956 --> 00:48:32,656 to the Princess, 561 00:48:32,814 --> 00:48:33,882 your wife, 562 00:48:34,988 --> 00:48:36,017 I would be pleased. 563 00:48:36,175 --> 00:48:38,349 No one speaks to me like that, madam. 564 00:48:38,508 --> 00:48:40,287 I shall be the first. 565 00:49:06,268 --> 00:49:09,036 I know you had the palace guarded last night, but why? 566 00:49:09,194 --> 00:49:10,261 To protect you. 567 00:49:10,459 --> 00:49:13,345 The Prince could do anything when he feels disrespected. 568 00:49:15,046 --> 00:49:17,735 What should I have done? Offer myself to the Prince? 569 00:49:18,723 --> 00:49:20,502 How can you serve such a man? 570 00:49:20,621 --> 00:49:23,190 I don't serve him. I use him. 571 00:49:24,298 --> 00:49:26,314 I'm not like you. I don't know how to cheat. 572 00:49:28,094 --> 00:49:29,280 That's why I love you. 573 00:49:31,731 --> 00:49:32,721 Your Excellency. 574 00:49:34,895 --> 00:49:35,923 Thank you. 575 00:49:39,324 --> 00:49:41,339 The Prince spent the night with his wife. 576 00:49:41,537 --> 00:49:44,424 - This morning, she cried of joy. - Thank you. 577 00:49:44,542 --> 00:49:46,126 How incredible! 578 00:49:47,668 --> 00:49:50,080 It's incredible. The Prince took your advice. 579 00:49:51,385 --> 00:49:53,916 He spent the rest of the night with his wife 580 00:49:54,114 --> 00:49:56,683 who apparently cried of joy this morning. 581 00:49:59,609 --> 00:50:02,377 Despite my political skill, 582 00:50:02,496 --> 00:50:06,688 I never could have achieved what you have with your sincerity. 583 00:50:10,009 --> 00:50:12,619 In any case, if you had to flee, I would have gone with you. 584 00:50:13,172 --> 00:50:14,200 Really? 585 00:50:15,900 --> 00:50:18,431 - And abandon everything? - Without hesitating. 586 00:50:21,832 --> 00:50:23,215 I would do anything for you. 587 00:51:00,267 --> 00:51:01,255 Come in. 588 00:51:05,170 --> 00:51:08,135 Madam, you have a visitor. A priest. 589 00:51:09,164 --> 00:51:10,152 A priest? 590 00:51:11,298 --> 00:51:13,157 Tell him I give to the Church. 591 00:51:13,315 --> 00:51:14,936 He expressly asked to see you. 592 00:51:20,195 --> 00:51:21,183 Hello, father. 593 00:51:22,647 --> 00:51:24,940 I regretfully cannot receive you... 594 00:51:26,245 --> 00:51:27,233 Fabrice. 595 00:51:27,392 --> 00:51:29,922 If you're busy, I can come back another time. 596 00:51:33,956 --> 00:51:35,260 Fabrice! 597 00:51:36,684 --> 00:51:37,672 Fabrice. 598 00:51:37,830 --> 00:51:39,926 Gina, are you pleased with me? 599 00:51:40,084 --> 00:51:42,931 I've been waiting for you for days. I counted the hours. 600 00:51:44,196 --> 00:51:45,343 You didn't answer me. 601 00:51:46,610 --> 00:51:49,457 You've changed, like a diamond that has been polished. 602 00:51:51,038 --> 00:51:53,530 I've also learned Latin and Greek. 603 00:51:53,727 --> 00:51:56,456 I imagine you've hurt your eyes with those books. 604 00:51:57,207 --> 00:51:59,856 No, it's been useful for archeology. 605 00:52:00,014 --> 00:52:01,992 - Archeology? - Yes. 606 00:52:02,150 --> 00:52:04,246 I sold my horses to fund digs in Miseno. 607 00:52:04,364 --> 00:52:05,669 Do you know what I found? 608 00:52:06,776 --> 00:52:09,465 - A jar full of gold coins? - No. 609 00:52:10,967 --> 00:52:13,854 One of the most beautiful statues that has ever been found. 610 00:52:14,012 --> 00:52:15,395 A bust of Tiberius. 611 00:52:15,989 --> 00:52:17,926 Besides the busts of emperors, 612 00:52:18,084 --> 00:52:20,496 how many ladies' busts have your hands been upon? 613 00:52:22,197 --> 00:52:23,422 I've stopped counting. 614 00:52:27,218 --> 00:52:28,365 I'm not a womanizer. 615 00:52:29,670 --> 00:52:31,647 Every time I meet a lovely young girl, 616 00:52:31,766 --> 00:52:33,624 she's the most desirable of all. 617 00:52:35,008 --> 00:52:37,262 Only... I quickly lose interest. 618 00:52:38,566 --> 00:52:40,109 I move on to the next one. 619 00:52:40,939 --> 00:52:43,075 That isn't you. You can't be like that. 620 00:52:43,746 --> 00:52:46,160 No... How can I explain? 621 00:52:48,850 --> 00:52:51,458 I don't feel... emotion. 622 00:52:52,527 --> 00:52:55,492 The intense passion one feels when one truly loves. 623 00:52:56,164 --> 00:52:57,192 No. 624 00:53:00,197 --> 00:53:03,321 I'm beginning to think that I'm incapable of love. 625 00:53:04,112 --> 00:53:05,100 You will see. 626 00:53:05,891 --> 00:53:07,552 One day, you will love. 627 00:53:10,201 --> 00:53:11,901 The woman for whom you are looking 628 00:53:13,285 --> 00:53:15,420 may be closer than you imagine. 629 00:53:23,447 --> 00:53:25,503 Is the future archbishop of Parma among us? 630 00:53:27,164 --> 00:53:30,722 Allow me, Your Excellency, to express my deepest gratitude. 631 00:53:30,881 --> 00:53:32,699 I know that I'm indebted to you. 632 00:53:32,897 --> 00:53:35,191 No need for "Your Excellency", dear Fabrice. 633 00:53:35,309 --> 00:53:37,326 The Duchess's affections make you a friend, 634 00:53:37,484 --> 00:53:39,777 although we're meeting for the first time. 635 00:53:41,675 --> 00:53:44,325 I learned that you've passed all of your exams. 636 00:53:45,234 --> 00:53:48,755 In the seminary I heard a generous donation was received. 637 00:53:48,873 --> 00:53:52,275 Those who educate men like you deserve our gratitude. 638 00:53:52,433 --> 00:53:56,149 The letter you wrote was a model of finesse and diplomacy. 639 00:53:56,307 --> 00:53:58,048 I dream of being capable of that. 640 00:53:58,166 --> 00:54:00,063 Enough of that talk. 641 00:54:00,222 --> 00:54:02,436 - Go change your clothes. - Why? 642 00:54:02,594 --> 00:54:04,651 The Prince is to receive you. 643 00:54:04,809 --> 00:54:07,577 Count Mosca was able to obtain a hearing for you. 644 00:54:07,774 --> 00:54:10,977 He will ensure that your imprudence be forgotten. 645 00:54:11,926 --> 00:54:14,377 It's my pleasure, but the Prince doesn't like to wait. 646 00:54:15,286 --> 00:54:18,608 I'll try to prove myself worthy of the trust you have shown me. 647 00:54:19,439 --> 00:54:20,664 You will be. 648 00:54:24,776 --> 00:54:27,425 When you're before the Prince, 649 00:54:27,584 --> 00:54:29,561 be respectful and submissive. 650 00:54:37,232 --> 00:54:38,616 Isn't he wonderful? 651 00:54:39,604 --> 00:54:40,909 I knew you would like him. 652 00:54:42,728 --> 00:54:43,717 He's perfect. 653 00:54:44,863 --> 00:54:47,514 You didn't tell me he was so handsome. 654 00:54:48,305 --> 00:54:49,492 He always has been. 655 00:54:50,440 --> 00:54:51,745 Even as a child. 656 00:54:53,643 --> 00:54:55,541 He's a handsome, young man. 657 00:54:56,253 --> 00:54:57,597 He's still very young. 658 00:55:02,895 --> 00:55:05,861 Will it harm his chances to become the Archbishop's vicar? 659 00:55:06,810 --> 00:55:08,827 No, to the contrary. 660 00:55:09,578 --> 00:55:11,160 What is it? You seem upset. 661 00:55:13,651 --> 00:55:16,102 With you, I forget my age. Fabrice reminds me of it. 662 00:55:18,198 --> 00:55:21,717 One forgets about growing old. One is always as old as the heart. 663 00:55:22,508 --> 00:55:24,208 But then a young man appears. 664 00:55:24,366 --> 00:55:26,264 One sees that most precious is lost. 665 00:55:28,755 --> 00:55:30,139 Indeed. 666 00:55:30,257 --> 00:55:31,919 Fifty is a cruel age 667 00:55:32,077 --> 00:55:33,816 when one is hopelessly in love. 668 00:55:47,578 --> 00:55:51,493 I had Fabrice Del Dongo's luggage inspected at the last staging inn. 669 00:55:51,611 --> 00:55:52,599 And? 670 00:55:52,759 --> 00:55:55,922 Books by Voltaire, Rousseau... 671 00:55:56,119 --> 00:55:58,610 It confirms that the young man has not disavowed 672 00:55:58,808 --> 00:56:01,378 his subversive ideas, no more than his aunt has. 673 00:56:02,485 --> 00:56:04,225 Shut up, you. 674 00:56:06,044 --> 00:56:08,179 I will therefore appear to be a Jacobin. 675 00:56:09,128 --> 00:56:12,607 You'll see how I'll make her drop her mask. 676 00:56:20,397 --> 00:56:21,425 Sir. 677 00:56:29,808 --> 00:56:31,468 Your Serene Highness. 678 00:56:33,564 --> 00:56:35,304 How is Naples? 679 00:56:36,134 --> 00:56:38,823 Are the people happy? Is the King beloved? 680 00:56:39,811 --> 00:56:42,500 The high society loves and respects the King. 681 00:56:43,686 --> 00:56:44,952 As for the lower class, 682 00:56:45,149 --> 00:56:47,840 I do not know, as I do not frequent them. 683 00:56:47,959 --> 00:56:51,636 They are only allowed to discuss the work for which I pay them. 684 00:56:54,799 --> 00:56:57,290 Such a nice answer you've prepared to please me. 685 00:56:57,448 --> 00:57:01,442 I've studied and reflected upon those questions, Your Highness. 686 00:57:02,273 --> 00:57:04,210 It is now my opinion that one's ruler 687 00:57:04,368 --> 00:57:06,108 merits blind and absolute obedience. 688 00:57:08,481 --> 00:57:11,683 I believe that a prince's power should have its limits. 689 00:57:12,830 --> 00:57:15,518 Respect for justice, for example. 690 00:57:15,637 --> 00:57:18,089 The well-being of as many as possible. 691 00:57:18,800 --> 00:57:21,173 But you won't find any word of that 692 00:57:21,291 --> 00:57:22,873 in the paper I published. 693 00:57:23,031 --> 00:57:26,432 A paper that you don't read, of course. 694 00:57:26,590 --> 00:57:29,437 I ask for your forgiveness, Your Highness. 695 00:57:29,595 --> 00:57:31,058 But I do read it. 696 00:57:31,176 --> 00:57:33,430 I read it, and I agree with it. 697 00:57:34,181 --> 00:57:36,673 Those words of justice and freedom 698 00:57:36,831 --> 00:57:39,875 are merely idiocy spread by Jacobins. 699 00:57:44,700 --> 00:57:45,806 You speak well, sir. 700 00:57:47,071 --> 00:57:48,063 Too well. 701 00:57:49,248 --> 00:57:50,751 My respects to your aunt. 702 00:58:04,669 --> 00:58:07,279 A hawk has been tamed by Sanseverina. 703 00:58:08,624 --> 00:58:09,770 Tamed, indeed. 704 00:58:10,956 --> 00:58:12,182 But intelligent. 705 00:58:14,871 --> 00:58:17,164 I don't like him. 706 00:58:20,011 --> 00:58:22,462 The Prince didn't like you, 707 00:58:22,581 --> 00:58:25,033 but I'm sure that the Archbishop will. 708 00:58:25,191 --> 00:58:26,218 You're a Del Dongo. 709 00:58:29,462 --> 00:58:30,450 Gina... 710 00:58:31,794 --> 00:58:34,680 I followed Napoleon in his conquest for freedom. 711 00:58:34,838 --> 00:58:36,500 And this is where I am today, 712 00:58:36,697 --> 00:58:38,477 pretending to be a man of the Church 713 00:58:38,675 --> 00:58:40,691 in a state that believes it is Versailles. 714 00:58:41,601 --> 00:58:42,984 How can you live that way? 715 00:58:43,142 --> 00:58:45,633 Under a power that is as despotic as it is fickle. 716 00:58:45,792 --> 00:58:48,443 One is always under the power of someone or something. 717 00:58:49,787 --> 00:58:51,883 Be it a Prince, or our passions. 718 00:59:00,107 --> 00:59:01,530 I'm happy that you're here. 719 00:59:17,109 --> 00:59:19,996 It's a great honor to receive you, Duchess. 720 00:59:20,154 --> 00:59:23,238 Allow me to introduce my nephew, Fabrice Del Dongo. 721 00:59:24,346 --> 00:59:26,559 He has come from the seminary in Naples. 722 00:59:27,825 --> 00:59:30,830 Your name happens to be very dear to me. 723 00:59:31,818 --> 00:59:35,258 Your ancestor, Ascanio Del Dongo, 724 00:59:36,010 --> 00:59:39,134 was a man of great piety. 725 01:00:11,203 --> 01:00:12,429 Who is this? 726 01:00:13,141 --> 01:00:14,445 Hurry. 727 01:00:17,608 --> 01:00:19,823 - This is Ferrante Palla. - Get me out of town. 728 01:00:19,981 --> 01:00:21,761 Luigi, go! 729 01:00:25,201 --> 01:00:27,336 A poet, a lover of freedom, a patriot. 730 01:00:27,494 --> 01:00:30,697 And a doctor. The Duchess is my guardian angel. 731 01:00:30,855 --> 01:00:33,188 She saved me from the gallows twice. 732 01:00:33,386 --> 01:00:35,520 Thanks to her, I can feed my children. 733 01:00:50,548 --> 01:00:51,537 Stop here. 734 01:00:53,395 --> 01:00:54,898 I've arrived. 735 01:00:58,021 --> 01:00:59,958 Long live freedom, death to tyranny! 736 01:01:00,473 --> 01:01:01,540 Be careful. 737 01:01:21,270 --> 01:01:22,299 I admit I was afraid. 738 01:01:24,632 --> 01:01:25,699 It's true. 739 01:01:26,174 --> 01:01:27,677 I feared you had changed 740 01:01:27,835 --> 01:01:29,456 and had forgotten our ideals. 741 01:01:31,947 --> 01:01:32,935 I see I was wrong. 742 01:01:36,177 --> 01:01:38,115 You're still the Gina I love. 743 01:01:49,465 --> 01:01:51,482 What else can you tell me? 744 01:01:53,182 --> 01:01:56,345 Clearly only that Duchess interests you now. 745 01:01:58,085 --> 01:01:59,074 Well... 746 01:01:59,232 --> 01:02:02,237 She spent a fortune to decorate her palace. 747 01:02:05,084 --> 01:02:07,535 What else do you wish to know about that tease? 748 01:02:10,264 --> 01:02:13,467 Ever since her nephew returned, she's spent her time with him. 749 01:02:15,721 --> 01:02:17,895 They probably discuss theology. 750 01:02:20,544 --> 01:02:22,166 That would surprise me. 751 01:02:22,324 --> 01:02:25,250 In my opinion, the things they do are not so innocent. 752 01:02:31,299 --> 01:02:32,485 Do you mean... 753 01:02:33,830 --> 01:02:34,858 they are lovers? 754 01:02:43,162 --> 01:02:46,246 That would certainly explain some things. 755 01:02:47,787 --> 01:02:48,777 What? 756 01:02:49,688 --> 01:02:50,676 Tell me. 757 01:03:03,408 --> 01:03:05,108 Dear Count... 758 01:03:06,888 --> 01:03:07,916 Listen here. 759 01:03:08,944 --> 01:03:10,723 My admiration for you 760 01:03:10,842 --> 01:03:13,649 has forced me to inform you 761 01:03:13,807 --> 01:03:17,801 that Duchess Sanseverina, whom you love, 762 01:03:17,959 --> 01:03:20,845 has behaved in a dishonorable manner. 763 01:03:24,127 --> 01:03:26,776 She is betraying you with her own nephew, 764 01:03:26,935 --> 01:03:28,714 not to mention the addition 765 01:03:28,872 --> 01:03:30,216 of incest 766 01:03:31,126 --> 01:03:32,747 to the debauchery. 767 01:03:38,243 --> 01:03:39,469 Furthermore, 768 01:03:40,458 --> 01:03:43,226 the young man is 23 years old. 769 01:03:43,977 --> 01:03:46,942 A passionate woman 770 01:03:47,101 --> 01:03:50,029 could only appreciate the charm and freshness 771 01:03:50,819 --> 01:03:51,847 of youth. 772 01:03:57,185 --> 01:03:59,400 And sign it, "A friend". 773 01:04:00,111 --> 01:04:02,958 Mosca must receive it before 7. 774 01:04:03,116 --> 01:04:05,924 - In absolute secrecy. - Of course, Your Highness. 775 01:04:22,056 --> 01:04:24,745 - Are you Count Mosca? - Yes, I am. 776 01:04:29,806 --> 01:04:30,834 Here. 777 01:04:53,256 --> 01:04:55,153 Leave it, I'll do it. 778 01:05:08,044 --> 01:05:09,665 Wash my hair, Luigi. 779 01:05:24,176 --> 01:05:25,165 With pleasure. 780 01:05:26,707 --> 01:05:27,893 Is that you, Gina? 781 01:05:35,841 --> 01:05:37,818 Such baths must be missed in the seminary. 782 01:05:40,190 --> 01:05:42,563 I had this basin brought in from Paris. 783 01:05:43,511 --> 01:05:44,975 That doesn't surprise me. 784 01:05:45,133 --> 01:05:47,426 Every object here reflects your taste. 785 01:05:49,324 --> 01:05:51,264 I chose each one to console myself. 786 01:05:51,422 --> 01:05:53,518 Why did you need to console yourself? 787 01:06:01,307 --> 01:06:02,375 Put your head down. 788 01:06:07,792 --> 01:06:10,085 Nostalgia for the past. 789 01:06:10,837 --> 01:06:12,378 Broken dreams. 790 01:06:22,461 --> 01:06:24,675 Nostalgia for past loves. 791 01:06:33,611 --> 01:06:34,639 I saw your birth. 792 01:07:05,167 --> 01:07:06,156 Cecchina. 793 01:07:10,149 --> 01:07:12,442 Bring me some water. I'm going to take a bath. 794 01:07:19,559 --> 01:07:21,813 Leave. You didn't see my birth. 795 01:07:51,511 --> 01:07:52,815 Your Excellency. 796 01:07:54,437 --> 01:07:56,612 My dear Mosca, come. 797 01:07:57,521 --> 01:07:59,023 Make yourself comfortable. 798 01:08:03,887 --> 01:08:05,587 I didn't call you in to work, 799 01:08:06,457 --> 01:08:08,988 but to chat, between friends. 800 01:08:11,953 --> 01:08:13,771 I have a terrible headache. 801 01:08:14,761 --> 01:08:17,053 It's probably due to this stifling heat. 802 01:08:17,172 --> 01:08:19,149 You also seem exhausted. 803 01:08:21,759 --> 01:08:24,645 It doesn't deserve your attention, Your Excellency. 804 01:08:27,334 --> 01:08:28,876 Let me guess. 805 01:08:30,142 --> 01:08:32,554 Melancholy for passing time. 806 01:08:33,740 --> 01:08:34,807 Oh, my dear Count. 807 01:08:34,965 --> 01:08:37,180 I know how it is. 808 01:08:37,338 --> 01:08:38,604 Just like you, 809 01:08:39,394 --> 01:08:42,241 I am growing older. And you... 810 01:08:43,348 --> 01:08:46,432 you're lucky enough to have a charming woman by your side. 811 01:08:47,817 --> 01:08:50,109 The pleasures of power are nothing 812 01:08:50,267 --> 01:08:53,274 compared to the happiness experienced 813 01:08:53,432 --> 01:08:55,015 with tenderness 814 01:08:55,173 --> 01:08:57,229 and sincere love. 815 01:09:04,148 --> 01:09:06,007 Allow me to go, Your Excellency. 816 01:09:08,260 --> 01:09:09,249 Are you ill? 817 01:09:10,000 --> 01:09:11,384 Dizzy. 818 01:09:11,542 --> 01:09:13,875 Most likely caused by the heat. 819 01:09:14,033 --> 01:09:15,022 My respects. 820 01:09:36,216 --> 01:09:37,955 We've arrived, Your Excellency. 821 01:09:38,825 --> 01:09:39,814 Thank you. 822 01:10:02,828 --> 01:10:04,647 Welcome, I'll tell the Duchess. 823 01:10:04,805 --> 01:10:07,692 Tell me... Can I trust you? 824 01:10:08,403 --> 01:10:10,974 - Of course, Your Excellency. - Here, this is for you. 825 01:10:11,171 --> 01:10:12,240 - For me? - Yes. 826 01:10:12,398 --> 01:10:13,781 Answer me. 827 01:10:15,166 --> 01:10:17,419 Do the Countess and Fabrice make love? 828 01:10:18,210 --> 01:10:19,633 Answer me. 829 01:10:19,791 --> 01:10:20,898 Do they make love? 830 01:10:22,164 --> 01:10:23,192 No. 831 01:10:26,908 --> 01:10:27,897 Not yet. 832 01:11:03,842 --> 01:11:04,988 Were you expecting him? 833 01:11:09,219 --> 01:11:11,156 - What did you want? - Nothing. 834 01:11:12,105 --> 01:11:13,331 I'll tell you tomorrow. 835 01:11:23,770 --> 01:11:25,510 - What was wrong? - I don't know. 836 01:11:26,103 --> 01:11:28,080 Give me the other earring. 837 01:11:28,238 --> 01:11:30,730 The Count gave me a terrible look. 838 01:11:30,888 --> 01:11:33,180 I have the feeling that if he had had a knife, 839 01:11:33,378 --> 01:11:35,276 he would have stabbed me in the heart. 840 01:11:38,439 --> 01:11:39,666 If he had, 841 01:11:40,535 --> 01:11:42,671 he knows that he would lose me forever. 842 01:11:44,054 --> 01:11:45,042 Cecchina! 843 01:11:46,427 --> 01:11:47,415 Cecchina! 844 01:11:51,290 --> 01:11:52,321 Cecchina! 845 01:11:56,749 --> 01:11:57,935 Duchess... 846 01:11:58,094 --> 01:12:00,426 I was worried. What are you doing here? 847 01:12:07,623 --> 01:12:10,114 The Count gave this to me. I didn't understand. 848 01:12:13,593 --> 01:12:14,621 Why? 849 01:12:15,847 --> 01:12:17,349 What did he ask? 850 01:12:19,485 --> 01:12:22,846 He wanted to know if the Duchess and Fabrice make love. 851 01:12:25,297 --> 01:12:27,392 And you? What did you reply? 852 01:12:28,263 --> 01:12:29,251 No. 853 01:12:31,980 --> 01:12:32,968 Not yet. 854 01:12:49,022 --> 01:12:50,010 I forgive you. 855 01:12:53,294 --> 01:12:54,401 Under one condition, 856 01:12:55,113 --> 01:12:57,129 don't tell anyone what has happened. 857 01:13:37,224 --> 01:13:38,568 I would do anything for you. 858 01:13:58,380 --> 01:14:00,040 Ladies and gentlemen! 859 01:14:00,198 --> 01:14:03,915 I present to you the greatest show in the world. 860 01:14:04,073 --> 01:14:07,197 Come one, come all! Tonight at this lovely square. 861 01:14:07,356 --> 01:14:11,230 The show which caused a sensation in the Courts of France, Tarragona, 862 01:14:12,219 --> 01:14:13,603 and Pamplona, 863 01:14:13,761 --> 01:14:15,658 inspiring incredible emotion 864 01:14:15,777 --> 01:14:18,822 in noblemen and commoners alike. 865 01:14:18,980 --> 01:14:20,562 Ladies and gentlemen, 866 01:14:20,720 --> 01:14:22,974 don't resist this temptation! 867 01:14:23,132 --> 01:14:25,386 Come one, come all, any evening this week! 868 01:14:25,505 --> 01:14:27,283 I will be there to welcome you. 869 01:14:27,442 --> 01:14:29,775 Will you come see the show? 870 01:14:29,933 --> 01:14:31,871 - Tell me, what's your name? - Marietta. 871 01:14:32,029 --> 01:14:33,333 Mine is Fabrice. 872 01:14:33,452 --> 01:14:35,192 Get to work, Marietta, go. 873 01:14:35,350 --> 01:14:37,525 Love, blood, and jealousy! 874 01:14:37,683 --> 01:14:41,479 Where both small and great men come together! All are invited! 875 01:14:41,637 --> 01:14:43,496 Come one, come all! 876 01:14:50,455 --> 01:14:51,482 Luigi! 877 01:14:55,201 --> 01:14:56,230 Luigi! 878 01:15:04,098 --> 01:15:05,324 Prepare the carriage. 879 01:15:18,846 --> 01:15:20,112 Did you want to kill him? 880 01:15:22,880 --> 01:15:24,145 First him, then myself. 881 01:15:24,856 --> 01:15:26,715 I was devoured by jealousy. 882 01:15:28,059 --> 01:15:29,404 It was hell. 883 01:15:29,523 --> 01:15:30,708 What madness! 884 01:15:31,578 --> 01:15:34,504 How could you? Fabrice admires and respects you. 885 01:15:34,662 --> 01:15:37,193 He wishes he could have had a father like you. 886 01:15:37,351 --> 01:15:38,459 A father? 887 01:15:48,265 --> 01:15:49,727 Whatever was said about me, 888 01:15:50,677 --> 01:15:52,258 never doubt my loyalty. 889 01:15:53,921 --> 01:15:54,909 I believe you. 890 01:15:59,734 --> 01:16:03,253 Let us not be manipulated. The Prince has set traps for us. 891 01:16:04,993 --> 01:16:07,522 Do you know that he plans to make me Prime Minister? 892 01:16:07,641 --> 01:16:08,670 Madam. 893 01:16:10,883 --> 01:16:12,821 That's wonderful. 894 01:16:13,849 --> 01:16:17,211 Wonderful and dangerous. More power means more enemies. 895 01:16:19,108 --> 01:16:21,718 Gina, we must remain united. 896 01:16:22,469 --> 01:16:23,577 We will be. 897 01:16:24,604 --> 01:16:25,948 You, I, and Fabrice 898 01:16:26,107 --> 01:16:27,886 against them all. 899 01:17:05,334 --> 01:17:07,784 Your nephew is the vicar I was expecting. 900 01:17:07,982 --> 01:17:09,841 I followed in the steps of a Del Dongo, 901 01:17:09,999 --> 01:17:14,665 and if God is willing, a Del Dongo shall follow after me. 902 01:17:19,172 --> 01:17:22,810 For what occasion has Count Mosca arranged such a splendid party? 903 01:17:22,968 --> 01:17:25,103 To celebrate becoming Prime Minister. 904 01:17:25,261 --> 01:17:28,820 The Prince should have named me Prime Minister. 905 01:17:28,978 --> 01:17:30,402 How did Mosca do it? 906 01:17:30,560 --> 01:17:33,486 He had the Princess's backing, as she adores the Duchess. 907 01:17:33,684 --> 01:17:36,728 There's also Marquis Crescenzi, who lends money to the Prince, 908 01:17:36,886 --> 01:17:38,943 without counting General Conti's support. 909 01:17:39,101 --> 01:17:40,089 Unbelievable! 910 01:17:40,247 --> 01:17:42,818 I should remind Conti that I made him General. 911 01:17:42,976 --> 01:17:44,795 Mosca has been cleverer than you. 912 01:17:44,993 --> 01:17:47,761 He helped the General's daughter enter high society. 913 01:17:47,919 --> 01:17:50,014 General Conti and his daughter. 914 01:18:01,996 --> 01:18:04,250 - Welcome, General. - Count Mosca. 915 01:18:06,386 --> 01:18:08,600 Let me introduce my daughter, Clelia. 916 01:18:08,759 --> 01:18:11,407 Miss... My respects. 917 01:18:11,566 --> 01:18:14,135 - Enjoy yourselves. - Your Excellency. 918 01:18:19,711 --> 01:18:22,083 The first time I saw her, she had charm. 919 01:18:22,834 --> 01:18:24,970 Today she is charm personified. 920 01:18:27,342 --> 01:18:29,240 To whom has her father sold her? 921 01:18:29,437 --> 01:18:32,403 Clelia has personality. She's refused many proposals. 922 01:18:32,561 --> 01:18:34,894 Her father will stop her from refusing the last. 923 01:18:35,052 --> 01:18:36,041 Clelia! 924 01:18:36,200 --> 01:18:37,188 Marquis Crescenzi. 925 01:18:37,385 --> 01:18:39,323 - Marquis Crescenzi. - A small man, 926 01:18:39,442 --> 01:18:41,418 but the wealthiest in Parma. 927 01:18:42,012 --> 01:18:43,119 Pleased to meet you. 928 01:18:43,791 --> 01:18:46,717 You are more beautiful than what they say, Miss Conti. 929 01:18:46,875 --> 01:18:49,643 You are more of a gentleman than I thought, Marquis. 930 01:19:07,557 --> 01:19:08,545 Clelia. 931 01:19:10,285 --> 01:19:11,946 May I enjoy a dance with you? 932 01:19:17,046 --> 01:19:18,431 Of course, Fabrice. 933 01:19:19,419 --> 01:19:20,763 You remember my name. 934 01:19:21,594 --> 01:19:23,967 The other day, you asked me not to forget it. 935 01:19:42,155 --> 01:19:44,567 Is it true that you will marry Marquis Crescenzi? 936 01:19:45,398 --> 01:19:47,097 That's what my father wishes. 937 01:19:47,255 --> 01:19:48,956 Or another. What's the difference? 938 01:19:53,661 --> 01:19:55,443 If you don't love him, 939 01:19:55,601 --> 01:19:56,866 it makes a difference. 940 01:19:59,594 --> 01:20:00,741 And you? 941 01:20:00,899 --> 01:20:02,915 Why did you enter the Naples seminary? 942 01:20:04,181 --> 01:20:05,327 Was it your calling? 943 01:20:06,435 --> 01:20:08,095 You know a lot about me. 944 01:20:09,164 --> 01:20:11,614 I've simply listened to what others have said. 945 01:20:13,078 --> 01:20:15,450 I wanted to know what had become of you. 946 01:20:16,913 --> 01:20:17,980 What do they say? 947 01:20:18,138 --> 01:20:20,946 You will soon be vicar under the Archbishop of Parma. 948 01:20:23,121 --> 01:20:24,466 That isn't yet the case. 949 01:20:33,283 --> 01:20:35,260 Now that I've found you again, 950 01:20:35,457 --> 01:20:37,632 I hope that we'll see each other often. 951 01:20:39,610 --> 01:20:41,626 Why do you wish to see me again? 952 01:20:42,457 --> 01:20:44,393 You already belong to another. 953 01:20:50,720 --> 01:20:51,709 To another? 954 01:20:53,488 --> 01:20:54,477 To whom? 955 01:20:55,507 --> 01:20:58,275 The Duchess, your aunt. 956 01:21:00,608 --> 01:21:02,386 That's the first thing I learned. 957 01:21:03,652 --> 01:21:04,799 Everyone is talking. 958 01:21:31,054 --> 01:21:32,714 Dear Count, I must speak to you. 959 01:21:35,956 --> 01:21:39,040 I believe it would be best if I no longer lived with my aunt. 960 01:21:40,978 --> 01:21:42,718 I should even leave Parma. 961 01:21:46,237 --> 01:21:48,135 Are you sure, my dear Fabrice? 962 01:21:48,966 --> 01:21:49,954 Yes. 963 01:21:52,643 --> 01:21:53,631 It's best for me, 964 01:21:54,818 --> 01:21:55,848 for the Duchess, 965 01:21:58,378 --> 01:21:59,446 and for you, Count. 966 01:22:21,746 --> 01:22:23,684 I'll have him castrated. It will calm him. 967 01:22:23,802 --> 01:22:25,424 I don't recommend it. 968 01:22:25,582 --> 01:22:28,548 He's young and a bit nervous. He has personality. 969 01:22:28,745 --> 01:22:31,158 He's splendid. He'll soon be a fine horse. 970 01:22:32,027 --> 01:22:34,202 I'll give him to you. You're alike. 971 01:22:46,815 --> 01:22:47,962 If I had a son, 972 01:22:48,080 --> 01:22:49,820 I would want him to be like you. 973 01:22:52,114 --> 01:22:53,932 You were ready to die as a hero, 974 01:22:54,090 --> 01:22:56,386 Waterloo broke your ideal, 975 01:22:56,544 --> 01:22:57,888 but it didn't destroy you. 976 01:22:58,047 --> 01:22:59,035 Like me, 977 01:22:59,945 --> 01:23:02,120 you abandoned your dreams of glory, 978 01:23:03,266 --> 01:23:04,848 yet still have a taste for life. 979 01:23:04,966 --> 01:23:06,824 That's the best virtue a man can have. 980 01:23:08,762 --> 01:23:09,908 That's my villa. 981 01:23:11,332 --> 01:23:13,389 What you see ahead is a digging site. 982 01:23:13,547 --> 01:23:16,671 We've restored the vestiges of a Roman villa. 983 01:23:16,829 --> 01:23:18,686 Archeology has become my passion. 984 01:23:21,296 --> 01:23:22,325 May I? 985 01:23:33,198 --> 01:23:35,215 These are the vestiges of a great empire. 986 01:23:35,334 --> 01:23:37,627 For those who dreamed of Napoleon's empire, 987 01:23:37,746 --> 01:23:39,287 they are our comfort. 988 01:23:39,445 --> 01:23:40,435 This is the first time 989 01:23:40,632 --> 01:23:42,846 a prestigious man has spoken frankly with me. 990 01:23:43,914 --> 01:23:47,314 Sincerity in these times is rarer than an object such as this one. 991 01:23:49,054 --> 01:23:50,161 My villa is yours. 992 01:23:52,415 --> 01:23:54,985 - Bruno is at your service. - My respects, sir. 993 01:23:55,182 --> 01:23:56,766 - Here, Bruno. - I'll put it away. 994 01:23:58,071 --> 01:23:59,060 Tell me, 995 01:24:00,443 --> 01:24:03,014 shall I explain the situation to your aunt? 996 01:24:05,268 --> 01:24:07,244 No, I'll do it myself. 997 01:24:09,380 --> 01:24:10,685 I owe it to her. 998 01:24:11,397 --> 01:24:12,503 "The villa" 999 01:24:12,661 --> 01:24:14,876 "is truly paradise to me," 1000 01:24:15,034 --> 01:24:17,249 "as I am passionate about archeology." 1001 01:24:18,474 --> 01:24:20,688 Duchess, Count Mosca is here. 1002 01:24:20,847 --> 01:24:22,270 Tell him I'm ill. 1003 01:24:31,206 --> 01:24:32,669 Where's the letter? 1004 01:24:33,381 --> 01:24:34,686 On the desk. 1005 01:24:41,289 --> 01:24:43,701 He treats me as if I were one of his mistresses. 1006 01:24:44,966 --> 01:24:46,904 Why make the Count suffer, Duchess? 1007 01:24:47,062 --> 01:24:49,473 He's come for three days and has stood outside. 1008 01:24:49,633 --> 01:24:51,293 He abandoned me. 1009 01:24:52,162 --> 01:24:54,733 As an excuse, he talks to me about archeology. 1010 01:24:57,858 --> 01:24:59,361 Call Luigi. 1011 01:24:59,519 --> 01:25:01,219 He shall prepare the carriage. 1012 01:25:03,631 --> 01:25:05,174 Get my clothing. 1013 01:25:10,590 --> 01:25:12,370 You have a visitor, sir. 1014 01:25:37,359 --> 01:25:38,506 I read your letter. 1015 01:25:41,788 --> 01:25:42,974 Let's step aside. 1016 01:25:51,910 --> 01:25:53,492 It consoles me 1017 01:25:53,690 --> 01:25:56,855 to see that you are interested in things older than I am. 1018 01:25:58,357 --> 01:25:59,544 Don't speak that way. 1019 01:26:04,091 --> 01:26:06,424 All I wanted was to behave appropriately. 1020 01:26:07,214 --> 01:26:08,559 Appropriately? 1021 01:26:08,717 --> 01:26:10,140 Why? 1022 01:26:10,259 --> 01:26:12,671 What is wrong in being with me? 1023 01:26:14,649 --> 01:26:16,823 I tried to forget you, but I can't. 1024 01:26:16,981 --> 01:26:19,749 I need to see you and to touch you. 1025 01:26:21,726 --> 01:26:22,714 We can't. 1026 01:26:24,889 --> 01:26:26,432 We can't. 1027 01:26:26,511 --> 01:26:27,657 You know it's true. 1028 01:26:28,764 --> 01:26:30,346 - You are... - What? 1029 01:26:30,464 --> 01:26:31,729 Who am I? 1030 01:26:32,758 --> 01:26:33,865 Your aunt? 1031 01:26:36,158 --> 01:26:37,384 Imagine... 1032 01:26:38,531 --> 01:26:40,270 Imagine I weren't. 1033 01:26:42,287 --> 01:26:43,315 I can't. 1034 01:26:44,897 --> 01:26:47,309 You love me, Fabrice. You've always loved me. 1035 01:26:48,851 --> 01:26:49,839 You always have. 1036 01:26:51,816 --> 01:26:53,319 Oh, Fabrice. 1037 01:27:21,513 --> 01:27:22,502 No. 1038 01:27:30,924 --> 01:27:31,912 No. 1039 01:27:33,455 --> 01:27:34,443 No, I can't. 1040 01:29:33,978 --> 01:29:37,062 Thank you, ladies and gentlemen, thank you. 1041 01:29:37,221 --> 01:29:40,028 And now, the grand finale! 1042 01:29:40,186 --> 01:29:41,767 What a finale it is! 1043 01:29:43,428 --> 01:29:45,248 Thank you, ladies and gentlemen. 1044 01:30:02,251 --> 01:30:03,438 You're very talented. 1045 01:30:04,150 --> 01:30:05,217 How nice of you. 1046 01:30:05,573 --> 01:30:07,550 The audience must give you compliments. 1047 01:30:08,143 --> 01:30:10,555 Sometimes, yes, but never for my talent. 1048 01:30:10,713 --> 01:30:11,701 What do you mean? 1049 01:30:11,899 --> 01:30:15,062 You could dance in the theaters of Parma or Milan. 1050 01:30:16,289 --> 01:30:19,570 - Are you making fun of me? - No, I truly believe it. 1051 01:30:20,440 --> 01:30:23,287 - You have the legs of a ballerina. - That's nice of you. 1052 01:30:24,592 --> 01:30:26,490 But my breasts are too large. 1053 01:30:30,246 --> 01:30:31,274 Leave with me. 1054 01:30:32,026 --> 01:30:34,240 - Where would we go? - Very far. 1055 01:30:34,398 --> 01:30:36,494 I would very much like to, 1056 01:30:36,652 --> 01:30:39,381 but need the permission of the gossip who runs the troop. 1057 01:30:49,068 --> 01:30:52,033 One more ecu is necessary, if you want things to go well. 1058 01:31:00,101 --> 01:31:01,485 Be careful about Giletti. 1059 01:31:01,644 --> 01:31:03,779 He believes Marietta belongs to him. 1060 01:31:03,898 --> 01:31:07,061 Take her far away from here. I advise you to leave quickly. 1061 01:31:12,913 --> 01:31:14,652 "My dear Fabrice, 1062 01:31:14,810 --> 01:31:18,290 "I hesitated for a long time before writing you this letter. 1063 01:31:18,448 --> 01:31:21,492 "When Napoleon freed Milan from the Austrians," 1064 01:31:21,691 --> 01:31:24,657 "my brother fled to Grianta, leaving your mother on her own" 1065 01:31:24,815 --> 01:31:26,000 "to defend the palace." 1066 01:31:28,136 --> 01:31:30,508 "To give herself courage, the poor woman" 1067 01:31:30,706 --> 01:31:32,920 "took me from the convent where I was staying." 1068 01:31:36,439 --> 01:31:37,665 "I was 13. 1069 01:31:38,535 --> 01:31:41,777 "Napoleon's officers were housed by the aristocracy. 1070 01:31:42,766 --> 01:31:46,206 "One of the officers had made shoes from the felt of a hat." 1071 01:31:46,917 --> 01:31:48,974 "They were held together by string" 1072 01:31:49,685 --> 01:31:52,493 "to appear presentable, he later told me." 1073 01:31:58,821 --> 01:32:00,402 "His name was..." 1074 01:32:02,103 --> 01:32:03,131 "Robert." 1075 01:32:08,587 --> 01:32:10,367 "And if I weren't your aunt?" 1076 01:33:03,709 --> 01:33:05,212 You're leaving me? 1077 01:33:07,822 --> 01:33:10,866 No, I'm going to hunt a few birds. 1078 01:33:11,024 --> 01:33:13,357 - The weather's splendid. - Don't you like me? 1079 01:33:22,055 --> 01:33:23,875 With all my heart, Marietta. 1080 01:33:24,863 --> 01:33:26,405 I just need to go outside. 1081 01:33:27,433 --> 01:33:29,924 Don't you see? We can't stay in bed all day. 1082 01:33:32,337 --> 01:33:34,036 With you, I could. 1083 01:33:47,560 --> 01:33:49,418 Sir! Come see. 1084 01:33:50,644 --> 01:33:51,632 Show me. 1085 01:33:54,914 --> 01:33:56,219 Where did you find that? 1086 01:33:59,187 --> 01:34:01,441 I put a stake where it was found. 1087 01:34:03,812 --> 01:34:05,118 You should continue... 1088 01:34:05,829 --> 01:34:07,569 I came to get Marietta. 1089 01:34:12,867 --> 01:34:15,714 - She's free to go where she wants. - She goes where I say. 1090 01:34:25,679 --> 01:34:27,418 Didn't you hear me? 1091 01:34:27,576 --> 01:34:29,317 I've come to get Marietta. 1092 01:34:39,122 --> 01:34:40,229 Marietta is yours. 1093 01:35:29,816 --> 01:35:31,871 He's going to kill you! Take this knife! 1094 01:35:43,061 --> 01:35:44,248 You're going to pay. 1095 01:35:57,375 --> 01:35:58,838 Take this. 1096 01:36:07,815 --> 01:36:09,872 - Sir, are you hurt? - Take care of him. 1097 01:36:13,430 --> 01:36:14,419 He's dead. 1098 01:36:21,418 --> 01:36:23,395 You should leave. They'll arrest you. 1099 01:36:23,514 --> 01:36:25,806 Why? I only defended myself. 1100 01:36:25,925 --> 01:36:27,033 You killed a man. 1101 01:36:27,191 --> 01:36:28,970 Giletti was a police informant. 1102 01:36:29,128 --> 01:36:32,133 If the police find you, they won't let you go. 1103 01:36:32,331 --> 01:36:35,098 Count Mosca is Prime Minister. He'll let me explain. 1104 01:36:35,257 --> 01:36:38,182 First get yourself to safety. I'll notify Count Mosca. 1105 01:36:46,802 --> 01:36:48,424 This is Giletti's passport. 1106 01:36:52,536 --> 01:36:54,592 Head straight north. 1107 01:37:03,412 --> 01:37:05,547 - Take this money. - No, I don't want it. 1108 01:37:05,706 --> 01:37:07,563 Take what he gives you. 1109 01:37:12,190 --> 01:37:13,534 You saved my life, Marietta. 1110 01:37:14,997 --> 01:37:16,618 Hurry, they'll soon be here. 1111 01:37:17,607 --> 01:37:19,149 May fortune be with you. 1112 01:37:39,157 --> 01:37:41,925 So much drama for a street dancer. 1113 01:37:46,985 --> 01:37:48,567 Things like that 1114 01:37:48,725 --> 01:37:51,058 should be left to others. They shouldn't be done. 1115 01:37:52,205 --> 01:37:53,391 What an idiot. 1116 01:37:53,549 --> 01:37:55,724 And with a man like Giletti, 1117 01:37:55,882 --> 01:37:58,373 he should have been bought, not killed. 1118 01:37:59,955 --> 01:38:02,765 Elegance is a lost quality, Your Highness. 1119 01:38:03,595 --> 01:38:04,662 Where is he hiding? 1120 01:38:04,820 --> 01:38:07,865 I must look into it. Perhaps with a friend in Parma. 1121 01:38:08,023 --> 01:38:11,542 Or perhaps he's fled beyond the Po. It would certainly be better. 1122 01:38:11,740 --> 01:38:13,677 One intriguing man less in the Court. 1123 01:38:13,835 --> 01:38:16,603 Rassi! You know nothing about women. 1124 01:38:19,450 --> 01:38:21,190 Which woman, Your Highness? 1125 01:38:23,681 --> 01:38:26,014 The only one worthy of the title 1126 01:38:26,132 --> 01:38:27,161 in Parma. 1127 01:38:29,414 --> 01:38:30,996 The Duchess. 1128 01:38:35,068 --> 01:38:37,244 You know how close she is to her nephew. 1129 01:38:38,746 --> 01:38:40,288 He who controls him, 1130 01:38:40,446 --> 01:38:42,345 controls her as well. 1131 01:38:43,847 --> 01:38:46,575 It took me some time, but now... 1132 01:38:46,733 --> 01:38:47,800 I have her. 1133 01:38:48,631 --> 01:38:51,755 I'll immediately open proceedings against Fabrice Del Dongo 1134 01:38:51,913 --> 01:38:53,494 for murder. 1135 01:38:53,652 --> 01:38:54,839 Bring him to me. 1136 01:38:55,432 --> 01:38:56,420 Alive. 1137 01:38:57,251 --> 01:38:59,939 To get him back, the Duchess will do anything I want. 1138 01:39:01,484 --> 01:39:04,370 If he had stayed with me, nothing would have happened. 1139 01:39:04,528 --> 01:39:07,138 Now he's hurt, alone, hunted like an animal... 1140 01:39:07,296 --> 01:39:09,550 for treason there, for murder here. 1141 01:39:12,200 --> 01:39:15,877 Now they're going to find him. They'll find him and kill him. 1142 01:39:16,035 --> 01:39:18,170 Calm down. I've put all of my officers 1143 01:39:18,328 --> 01:39:20,186 - on alert. - It's too late. 1144 01:39:20,344 --> 01:39:21,373 It's too late. 1145 01:39:21,492 --> 01:39:23,666 What has happened is your fault. 1146 01:39:24,418 --> 01:39:27,502 - Your fault! Your fault! Yours! - Calm yourself! 1147 01:39:28,767 --> 01:39:29,755 Gina... 1148 01:39:51,543 --> 01:39:54,508 - I'll never see him again. - You will, you will. 1149 01:39:55,615 --> 01:39:58,304 I'll bring him back to you. I promise you. 1150 01:39:59,766 --> 01:40:00,796 I promise. 1151 01:40:02,141 --> 01:40:03,367 Do you hear me? 1152 01:40:25,312 --> 01:40:26,379 What is it, Clelia? 1153 01:40:29,384 --> 01:40:30,372 Nothing. 1154 01:40:34,920 --> 01:40:36,145 Just a feeling.